We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Cassette + Digital Album

    Professionally duplicated cassette, limited to 100 hand-numbered copies. 4-panel J-card, red foil liner, "Б" spray-painted onto the B-side. Comes with vinyl sticker.

    Includes unlimited streaming of Politika via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      $4 USD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    74
    releases

    Get all 74 KATUKTU COLLECTIVE releases available on Bandcamp and save 75%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Svartor, Wind & Water, The Minor Trio I, CLOSE / SPACE, Thought-Vision-Doubt, The Gyre, Nyasa et Lilian, GLASS, and 66 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      $73.37 USD or more (75% OFF)

     

lyrics

двете

Кога таа ги крена рацете,
Дали се смееше или плачеше?
Кога таа ги крена рацете,
Дали победи или се предаде?

Рече насмеј се, и преброј ги забите
Барем еден доказ дека пораснавме.
Колку слики имаш од себе?
Често се гледаш, а ништо не виде.

Бегам во шума, за да не ме снимаат.
Ме следат, ништо немам јас да кријам.
Платив светло, а живеам во мрак
Платив вода, а жедна останав.

Блеснаа блицови,
Ти се насмеа и соблече
Таа заплака, мислеше дека е оружје.

Не сме сами овде, Не!
Никој не е среќен, Не!
И овој век нѐ порази...
И двете.

Nabajyotisaikija
Немам што да кријам!

//

Both

When she raised her hands,
Was she laughing or crying?
When she raised her hands,
Was it victory or surrender?

You told me: Smile, and count your teeth
At least one proof that we grew up!
How many pictures of yourself?
You often look at yourself, but see nothing.

I’m running to the woods, so no one can shoot me.
They’re following me, I do not have anything to hide.
I’ve paid light, but I live in the dark
I’ve paid water, but I’m left thirsty.

Sparkling flashes,
You laughed undressed
She cried and thought it was a weapon.

We are not alone here, no!
No one is happy, no!
This century defeated us...
Both.
Nabajyotisaikia
I have nothing to hide!

credits

from Politika, released March 15, 2016

license

all rights reserved

tags

about

KATUKTU COLLECTIVE image

KATUKTU COLLECTIVE California

Aural refuge since 2015

contact / help

Contact KATUKTU COLLECTIVE

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

KATUKTU COLLECTIVE recommends:

If you like KATUKTU COLLECTIVE, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now